Dichas propuestas se remitieron al Secretario por correo electrónico.

这些提议已通过电子件发给秘书。

Muchos Estados indicaron que hacían uso de telecomunicaciones, correo electrónico e Internet.

许多国家报告说利用了电信、电子件（e-mail）和因特网。

Todo solicitante precalificado o seleccionado deberá ser inmediatamente informado por correo electrónico.

将随后使用电子件立即告知通过资格预审者或获选者。

Los fondos se desembolsaban cuando se recibía un pedido de reposición del PNUD (habitualmente por correo electrónico).

资金是在收到开发计划署充资通知单(通常是通过电子件)时支付。

Los proveedores inscritos en algún registro central tal vez reciban por correo electrónico todo anuncio que se publique.

此外，在中央登记处登记商可收到电子件通知。

Como actividad complementaria, todos los miembros de la mesa siguieron intercambiando información, principalmente por medio del correo electrónico.

作为该圆桌会议一个后续行动，与会者通过电子件方式交流了信息。

El programa hará accesible y protegerá la información, incluida la suministrada originalmente en forma de correo electrónico (401.600 dólares).

这些方案将使信息、包括原以电子件形式提信息阅并受到保护（401 600美元）。

Sus programas especiales de noticias para los países africanos de habla portuguesa se transmiten por correo electrónico o por vía telefónica.

新闻部针对葡语非洲国家特别新闻节目通过电子件或电话传送。

Espero que las delegaciones hayan recibido copias, ya sea por facsímil, por correo electrónico o por cualquier otro medio de comunicación.

希望各代表团已经通过传真、电子件或其他通讯手段，收到影印本。

También ampliará las comunicaciones por correo electrónico mediante la utilización de las conexiones radiales existentes, en lugar de las líneas telefónicas.

开发计划署还将扩大电子件通讯，使用现有无线电连通电子件，而不是使用电话线。

El resultado de ello fue que el informe de la monografía se entregó tarde y se produjeron demoras en las comunicaciones por correo electrónico.

这致使案例研究报告延期提交且在电子件发送中出现延误。

Están especialmente sujetos a retención los siguientes tipos de correspondencia: cartas, telegramas, radiogramas, paquetes, carteras, contenedores postales, transmisiones, faxes y mensajes de correo electrónico.

特别规定可以扣押通信物品如下：信件、电报、无线电报、包裹、纸盒、政容器、发送信息、传真和电子件。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议新要点属域名和电子件地址范围以外类别。

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de uso diario, como el correo electrónico y el acceso a la Internet, facturando a los usuarios.

联合国日内瓦办事处提收费日常服务，如电子件和因特网接驳。

Si el segundo mejor postor se ha desconectado del sistema, el encargado de la subasta podrá convocar, por correo electrónico, a los concursantes para proseguir la subasta.

如果该次低出价人未登录该系统，逆向拍卖人将通过电子件同其进行联系，以使该程序得以继续下去。

Antes de la implantación del nuevo Sistema de Información Presupuestaria, buena parte de la labor exigía transmitir instrucciones por correo electrónico a cada una de las oficinas.

在建立新预算信息系统前，需要为以电子件向各厅处转发指示进行大量工作。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“域名或电子信箱地址”可以改为“域名、电子信箱地址或其他电子通信手段”。

La decisión sobre el uso del logotipo se adoptó por consenso a través de mensajes de correo electrónico intercambiados entre los miembros del Comité de Aprobación de Logotipos.

标志审批委员会成员通过电子件联络协商后，一致批准了使用该标志决定。

La iniciativa tuvo como resultado un aumento en el nivel de seguridad del entorno informático y una mayor disponibilidad de los servicios de correo electrónico y de red.

执行上述倡议提高了信息技术业务环境安全度并使电子件和联网服务更有保障。

Quisiera también pedir a las delegaciones que, de ser posible, tengan a bien utilizar el correo electrónico para presentar a la secretaría los proyectos de resolución y otras comunicaciones.

我还由衷地请各国代表团在可能情况下利用电子件向秘书处提交决议草案和其他函件。